对 开心馆 老板 我也 是这么说的
I told the owner of Kaixin Guan the same thing, too.
— Suzhou River (2000)
对 哮喘 也不好
It’s not good for asthma either.
— 天气之子 (2019)
比辛 对 你们 说再见 ！
Bixin says goodbye to you all!
— 阿玛柯德 (1973)
对 你和我 来说 现在是 白天
It’s daytime for both you and me right now.
— 伊万的童年 (1962)
一看 你就 对 人家 小妞 有意思 啦
I can tell just by looking at you that you're into that girl.
— 唐人街探案 (2015)
对 神 要有 信仰 ， 孩子
Have faith in God, child.
— 我的个神啊 (2014)
这是 对 妈妈 说话 的态度 吗 ？
Is that how you talk to your mother?
— 海德尔 (2014)
这东西 对 它的主人 应该 算 很有用 吧
This thing must be pretty useful to its owner, right?
— 荒野大镖客 (1964)
但 对 谐星 吼叫 就是 乱入
But yelling at the comedian is just an unwanted interruption.
— 大病 (2017)
你们 对 他做了什么 ？
What did you do to him?
— 阿玛柯德 (1973)
对 佩皮诺 来说 这里 什么都 要 交钱
For Pepino, you have to pay for everything here.
— 放牛班的春天 (2004)
你是不是 对 人家 小妞 有意思 啊
Do you have a thing for that girl or something?
— 唐人街探案 (2015)
现在 对 星星 来说 是 夜晚 时分 夜晚 该 干什么
It’s nighttime for the stars now. What should they do at night?
— 伊万的童年 (1962)
即使是 对 丈夫 的爱
Even love for her husband
— 密阳 (2007)
对 新来的
Yes, the new person.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
对 法西斯主义 缺乏 信念 ？
A lack of faith in fascism?
— 阿玛柯德 (1973)
这样 对 咱俩 来说 可以 减少 点 压力
That way, it’ll take some pressure off both of us.
— 后来的我们 (2018)
有人 曾 对 我说过 基普 是 其中一个 吧
Someone once told me that Kip was one of them, right?
— 英国病人 (1996)
汤姆 和 玛丽 对 那件事 挺 自豪 的 。
Tom and Mary are quite proud of that.
对 蘑菇 您 又 不感兴趣
You're not interested in mushrooms either.
— 办公室的故事 (1977)
“ 星际航行者 有时会 对 人 做 很可怕的事 。 ”
Interstellar travelers sometimes do terrible things to people.
不是 对我 而是 对 上帝 有罪
You have sinned not against me, but against God.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
我们 想说 对 仇恨 说不
We want to say no to hate.
— 智利说不 (2012)
我的床 对 奥斯卡 来说 有很多 空间
There is plenty of room on my bed for Oscar.
— 铁皮鼓 (1979)
我会 对 您说
I will tell you.
— 战争与和平 (1968)
你 斯万尼 先生 对 拉夫特夫人 的
Mr. Swann’s ... toward Mrs. Raft
— 风吹麦浪 (2006)
好 ， 对 新手 来说 不错 了
Okay, that's pretty good for a beginner.
— 攻壳机动队 (1995)
你曾 对 我说过 只是 我现在 比你 更糟
You once told me that I’m just worse off than you are now.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
医生 正 寻找 对 这 疾病 有效 的药 。
The doctor is looking for a medicine that is effective against this disease.
对 坚果 你 感兴趣吗
Are you interested in nuts?
— 办公室的故事 (1977)
你应该知道 许多人 对 这个角色 有兴趣
You should know that many people are interested in this character.
— 穆赫兰道 (2001)
诗人 将 对 意大利 以及 她的 政府 留下 美好的 印象
The poet will leave a favorable impression of Italy and its government.
— 邮差 (1994)
汤姆 对 登山 很感兴趣 。
Tom is very interested in mountain climbing.
对 我可不是
Not for me.
— 恶魔 (1955)
别 对 正常 警察 期望 太高
Don't expect too much from ordinary police officers.
— 恶魔 (1955)
对 上帝 清白
Prove your innocence to God.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
朱利斯 朱利斯 对 年轻人 有点 过时
Julius is a little old-fashioned for young people.
— 歌剧红伶 (1981)
还没 呢 ， 说来 也 奇怪 阿美 对 飞行船 特别 有兴趣
Not yet. Strange as it may sound, Amei is especially interested in airships.
— 魔女宅急便 (1989)
只是 有时候 你也知道 当他 对 某件事 兴奋 时 天啊
It’s just that sometimes, you know, when he gets excited about something, oh my God.
— 杀人回忆 (2003)
整个 小区 对 这个消息 很惊讶 。
The whole neighborhood was surprised by the news.
去剧院 对 睡觉 有 影响 吗
Does going to the theater affect your sleep?
— 时空恋旅人 (2013)
还不 想办法 对 她说 些 好 话 对 她说 好话 ， 很难 了
If you still don't think of a way to say something nice to her, it'll be difficult.
— 警察故事 (1985)
玛丽 对 日语 和 日本 历史 感兴趣 。
Mary is interested in Japanese and Japanese history.
你刚刚 对 狗 开枪 了吗
Did you just shoot at the dog?
— 巴克劳 (2019)
对 什么
About what?
— 预言者 (2009)
处理 玛丽 的健康 问题 对 汤姆 来说 不容易 。
Dealing with Mary’s health problems isn’t easy for Tom.
你要 对 结果 负责 。
You are responsible for the outcome.
对 心理医生 或 对我说 不要 一 见面 就 对 女孩 说出来
Tell a therapist or tell me, but don’t blurt it out to a girl the moment you meet her.
— 睁开你的双眼 (1997)
这样 对 两边都 不好
This isn't good for either side.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
我在 对 空气 讲话 吗
Am I talking to myself?
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
对你 对 珠燕
To you, to Zhuyan.
— 看见恶魔 (2010)
如果你 命令 道森 对 圣地亚哥 执行"红色条规 " -- 我 特地 命令 手下 --
If you order Dawson to carry out the “Red Directive” against San Diego—I specifically ordered my men to—
— 好人寥寥 (1992)
对 陆地 景象 的渴望 是 如此 强烈 … … 有时 我甚至 能 闻到 它 .
My longing for the sights of land is so intense… sometimes I can even smell it.
— 从海底出击 (1981)
这 将会 对 阿尔及利亚 产生 巨大的 影响 。
This will have a huge impact on Algeria.
富赫斯 对 全世界 有何 重要 ？
How important is Fuchs to the world?
— 奥本海默 (2023)
对 妈妈 的身体 也 有益 吗
Is it also beneficial for the mother’s health?
— 龙猫 (1988)
你在 对 谁说 ？
Who are you talking to?
— 睁开你的双眼 (1997)
对 血压 和 心脏 很好 那 宝拉姨妈 看到了 怎么说
It’s good for your blood pressure and heart. What did Aunt Paula say when she saw it?
— 回归 (2006)
我们 发誓 … 服侍 宝物 的主人 我愿意 对 … 宝物 发誓
We swear… As the servant of the treasure’s owner, I’m willing to swear by… the treasure.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
前妻 对 伊丽莎白 她 结婚前 的姓 什么
What was Elizabeth’s maiden name?
— 城市英雄 (1993)
我很 惭愧 ， 这是我 第一次 对 我爸 说谎 。
I’m ashamed. This is the first time I’ve ever lied to my dad.
新鲜空气 对 她们 有好处
Fresh air is good for them.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
汤姆 对 玛丽 笑了笑 ， 她也 笑着 回应 了 。
Tom smiled at Mary, and she smiled back.
流感 对 猪 是致命的
Influenza is fatal to pigs.
— 生吃 (2017)
这是 因为 今年 太阳 好 这可是 对 身体健康 很 有益 的食物 哦
That’s because we’ve had plenty of sunshine this year. This is a food that’s really good for your health.
— 龙猫 (1988)
对 犹太人
toward Jews
— 乔乔的异想世界 (2019)
看看 ， 对 脚 迟钝 了 很多
Look, that foot feels much more numb.
— 幽灵公主 (1997)
找到 对 彼此 都 有利 的方式 没错
There's nothing wrong with finding a way that benefits both sides.
— 寄生虫 (2019)
对你来说 是 小事 , 对 我可不是 .
It may be a small thing to you, but it’s not to me.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
此时 ， 大人 对 孩子 究竟 怎么说 好 呢 ？
In a situation like this, what should adults actually say to children?
— 大逃杀 (2000)
当 神 对 魔鬼 说 忠心 … 魔鬼 说 那只是 … 一道 保护 他 ， 令 他 纯洁的 墙 魔鬼 说 … 拆 那 围墙
When God said to the Devil, “Faithfulness…” the Devil replied, “That’s only… a wall protecting him and keeping him pure.” The Devil said… “Tear down that wall.”
— 黑潮 (1992)
这个 机器 对 我们都 很有用 。
This machine is very useful to both of us.
我有叫你 对 计费表 那么做 吗
Did I tell you to do that to the billing table?
— 出租车司机 (2017)
关于 吉普 对 玛丽亚 修女 的采访 她 的采访
Regarding Jeep’s interview with Sister Maria—her interview.
— 绝美之城 (2013)
我的天 ， 你们 对 他做了什么 ？
Oh my God, what did you do to him?
— 潘神的迷宫 (2006)
汤姆 对 科学 不感兴趣 。
Tom isn't interested in science.
那个 责任 对 他是个 负担 。
That responsibility is a burden for him.
台长 对 这儿 事 挺 重视 的
The station director takes this matter quite seriously.
— 一个都不能少 (1999)
你怎么 对 食物 那么 感兴趣 ？
Why are you so interested in food?
— 女王旅途 (2014)
你肯定 会 对 另一 幅 画 感兴趣 的 .
You’ll definitely be interested in another painting.
— 俄罗斯方舟 (2002)
这种 杂志 对 年轻人 有害 。
This kind of magazine is harmful to young people.
我们 只不过 对 人类 考古学 提供 一些 必要 的 服务 而已 嘛
We’re just providing some necessary services for human archaeology, that’s all.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
你要 对 孩子 说什么
What do you want to say to the child?
— 关于我母亲的一切 (1999)
对 暴力 说不
Say no to violence.
— 智利说不 (2012)
汤姆 小声 对 玛丽 说了什么 ， 玛丽 笑了 。
What did Tom whisper to Mary that made her laugh?
如果 记住 相关 案件 的 数字 的话 有很多 时候 会 对 调查 有帮助
Remembering the numbers associated with the case can often help with the investigation.
— 分手的决心 (2022)
不知 为什么 ， 她对 教 詹姆斯 这件事 远 没有 对 教 珍妮特 那么 自在 。
For some reason, she felt much less comfortable teaching James than she did teaching Janet.
无论是 真实 还是 谎言 对 我发誓
Swear to me, whether it’s true or a lie.
— 海德尔 (2014)
这 对 卡舒贝 人 来说 并不 算什么
This is nothing out of the ordinary for the Kashubians.
— 铁皮鼓 (1979)
这是 对 人们 多好 的 节日
What a wonderful holiday this is for everyone!
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
汤姆 问我为什么 觉得 学习法语 对 我的工作 有用 。
Tom asked me why I thought learning French would be useful for my work.
你无法 对 未知 的 爱与 恐惧 做 好 心理准备
You can’t mentally prepare yourself for unknown love and fear.
— 时空恋旅人 (2013)
德国人 已 对 琼斯 父子 宣战
The Germans have declared war on Jones and his son.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
你不会 对 孩子 隐瞒 你自己 说吧
You wouldn’t keep it from the child, would you?
— 关于我母亲的一切 (1999)
钱 留在 斯宾塞港 ， 对 安森 又 有什么用 ？
What good would it do Anson if the money stayed in Spencer Port?
对 所有人 这酒
For everyone, this wine...
— 办公室的故事 (1977)
你要 对 茱丽塔 说什么 ？
What are you going to say to Julieta?
— 爱情是狗娘 (2000)
对 您 也是 。
You too.
— 飞向太空 (1972)
这 有意义 对 人们 很重要
This is meaningful and important to people.
— 印度有嘻哈 (2019)
对 罪人 来说 是 太 快乐 了
It’s too much happiness for a sinner.
— 亲切的金子 (2005)
放轻松 因为 在 另一边 对 贫民区 更重要的事 正在 上演
Relax, because something more important is happening in the slums on the other side.
— 上帝之城 (2002)
我问你 你是不是 真的 认为 把我关起来 会 对 外面 的事情 有任何 改变 吗
I’m asking you—do you really think locking me up will change anything about what’s happening outside?
— 美国黑帮 (2007)
你们 对 外语 感兴趣吗 ？
Are you interested in foreign languages?
最近 对 秀安 来说 也 到了 很 关键 的 时期
Recently, things have also reached a very critical stage for Xiu'an.
— 釜山行 (2016)
对 克里斯 我很抱歉
I'm very sorry, Chris.
— 风吹麦浪 (2006)
现在 他 开始 对 葡萄酒 感兴趣 了
Now he's starting to take an interest in wine.
— 我的个神啊 (2014)
同时 对 程勇 帮助 病人
At the same time, Cheng Yong helped the patients.
— Dying to Survive (2018)
德里斯 您觉得 为什么 人会 对 艺术 感兴趣
Delis, why do you think people are interested in art?
— 触不可及 (2011)
曼妞拉 对 我说过 什么都 说 妮娜 的 毒瘾 你和 妮娜 的关系 她说 会 悲剧 收场
Whatever Manuela said to me, she always talked about Nina’s drug addiction and your relationship with Nina. She said it would end in tragedy.
— 关于我母亲的一切 (1999)
有一次 司令官 对 军官 说 那边 有一座 风车
Once, the commander told the officer that there was a windmill over there.
— 天堂电影院 (1988)
对 爱丁堡 来说 ， 这表示 什么意思 ？
What does this mean for Edinburgh?
不只 对你 、 对我 或 对 任何人 ！
Not just to you, me, or anyone else!
— 潘神的迷宫 (2006)
这样 对 我们都 好 ，
This is better for both of us.
— 女王旅途 (2014)
我感到 不用 对 它 负责 。
I don't feel responsible for it.
— 隐藏摄像机 (2005)
我见过 很多 来过 这 的 未成年 少女 这 种 家庭 背景 对 抚养 孩子 来说 是 有害 的
I've seen many underage girls who have come here. A family background like this is harmful to raising children.
— 朱诺 (2007)
对 一个故事 而言 现在 还 略 嫌 简单 难道 已经够了 吗 ？
For a story, isn’t it still a little too simple? Is that really enough?
— 趣味游戏 (1997)
水果 对 身体 非常好 。
Fruit is very good for your health.
对 嗓子 很好 哦 。
It’s really good for your throat.
— 海洋之歌 (2014)
肯德瑞克 上尉 命令 我们 对 圣地亚哥 执行"红色条规 "
Captain Kendrick ordered us to carry out the “Red Directive” on San Diego.
— 好人寥寥 (1992)
对 吉塔 而言 取胜 就更 困难
For Gita, winning is even more difficult.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
能 专注 对 艺术家 来说 专注 就是 一切
For an artist, the ability to focus is everything.
— 调音师 (2018)
汤姆 对 玛丽 说了 他将 搬到 波士顿 。
Tom told Mary that he would move to Boston.
那时 他只 对 足球 和其他 一些东西 着迷
Back then, he was only obsessed with soccer and a few other things.
— 完美陌生人 (2016)
你 很幸福 , 能 对 什么 充满热情
You're lucky to feel passionate about something.
— 芭萨提的颜色 (2006)
并非 特别 对 汉娜 做的 才 这样
It’s not like this was done specifically to Hannah.
— 英国病人 (1996)
我要 对 一切 说再见
I’m going to say goodbye to everything.
— 关于我母亲的一切 (1999)
奈托 的死 对 马提斯 是 悲剧
Neto’s death was a tragedy for Matisse.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
对 一切都 抱 希望
Stay hopeful about everything.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
你 从来不 对 任何人 笑
You never smile at anyone.
— 坠落的审判 (2023)
要是 风向 对 航行 不利 ， 就得 仔细 规划 每次 换舷 ， 否则就 只能 等 风向 好转 。
If the wind is unfavorable for sailing, you’ll have to carefully plan every tack; otherwise, you’ll just have to wait for the wind to shift in your favor.
已 做的 已 对 国家 作出 伟大的 贡献
What has already been done has made a great contribution to the country.
— 黑潮 (1992)
对 何塞 来说 ， 这可不是 批评 别人的 高明 说法 。
For José, this is hardly a clever way to criticize someone.
对 你的房间 还 满意 吧 ？
Are you still happy with your room?
— 惊魂记 (1960)
除了 语言 ， 我也 对 技术 感兴趣 。
Besides languages, I’m also interested in technology.
没人会 对 坐船 太 感兴趣
Nobody would be particularly interested in taking a boat.
— 好人寥寥 (1992)
越早 解决 ， 对 大家 越好
The sooner it’s resolved, the better it will be for everyone.
— 用心棒 (1961)
对 工会 的家伙
Yeah, those union guys.
— 奥本海默 (2023)
对 暴力 说不 !
Say no to violence!
— 智利说不 (2012)
这些 对 其他人 都是一样的 。
These are the same for everyone else.
— 甘泉玛侬 (1986)
对 带子 来说 ， 我们需要 提出 证据 。
As for the strap, we need to provide evidence.
— 隐藏摄像机 (2005)
不 对 媒体 公开
Not disclosed to the media.
— 奥本海默 (2023)
集中精力 对 我俩 都 有好处
Focusing is good for both of us.
— 白丝带 (2009)
我老婆 对 我喊道 ： “ 你 电话响了 ， 快接电话 。 ”
My wife shouted to me, “Your phone is ringing. Answer it!”
对 我也 总 嫌 我 碍事
They’re always complaining that I’m in the way, too.
— 东京物语 (1953)
那 对 我们就 有利 了
That works in our favor.
— 红猪 (1992)
这样 对 他会 有什么 影响 ？
How will this affect him?
— 充气娃娃之恋 (2007)
我们能 对 苏联 公开 多少 ？
How much can we disclose about the Soviet Union?
— 奥本海默 (2023)
耶稣 对 他们说 你们看 我的手 我的脚 .
Jesus said to them, “Look at my hands and my feet.”
— 哭声 (2016)
史麦戈 到底 对 他做了什么 ？
What on earth did Sméagol do to him?
— 指环王3：王者无敌 (2003)
对 前线 的 士兵 来说 不是这样
It’s not like that for the soldiers on the front line.
— 奥本海默 (2023)
对 饥饿 说不 !
Say no to hunger!
— 智利说不 (2012)
对 孩子们 也不好
It’s not good for the children either.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
这孩子 对 我实在 太重要了
This child means far too much to me.
— 黄金三镖客 (1966)
德里 警方 到达 现场 , 正 对 大楼 被困 的人 进行 救援
Delhi police have arrived at the scene and are rescuing people trapped inside the building.
— 芭萨提的颜色 (2006)
看 ， 它 对 主人 多么 爱慕
Look how much it adores its owner.
— 天使爱美丽 (2001)
医生 对 爸爸 说什么了 ?
What did the doctor say to Dad?
— 黑色的风采 (2005)
这样 对 生意 不太好
That’s not good for business.
— 蒲公英 (1985)
我只是 对 这些照片 感到惊讶
I’m just surprised by these photos.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
从现在开始 我只 对 这些 有兴趣
From now on, I’m only interested in these.
— 几近成名 (2000)
对 记者 ， 记着 要 笑
When facing reporters, remember to smile.
— 少林足球 (2001)
天主之城 对 居民 来说 变 安全了
City of God has become safer for its residents.
— 上帝之城 (2002)
你们 对 那老头 干了些什么 ？
What did you do to that old man?
— 空房间 (2004)
我也不想 让你 这么想 这 几个月 对 我也很 有意义
I don't want you to think that either. These past few months have meant a lot to me too.
— 妈咪 (2014)
汤姆 对 玛丽 说 ， 不要浪费时间 去 说服 约翰 来帮忙 。
Tom told Mary not to waste time trying to persuade John to help.
我儿子 对 我也 很重要
My son is important to me too.
— 几近成名 (2000)
叛徒 从一开始就 对我 欺骗 和 背叛 对 德国 人民的 不可 饶恕 的 背叛 但 所有的 叛徒 都要 偿还
The traitor deceived and betrayed me from the very beginning. It was an unforgivable betrayal of the German people, but all traitors will pay.
— 帝国的毁灭 (2004)
接下来 的 星期一 又 对 法国 宣战
They declared war on France again the following Monday.
— 白丝带 (2009)
我已经 对 偶像歌星 的 形象 觉得 难过 了
I already feel sad about the image of pop idols.
— 未麻的部屋 (1998)
鲍勃 对 拳击 没兴趣
Bob has no interest in boxing.
— 美国黑帮 (2007)
我要 对 一切 负责
I’ll take responsibility for everything.
— 末代皇帝 (1987)
对 上帝
Toward God
— 睁开你的双眼 (1997)
多 吃 豆子 ， 对 心脏 有好处
Eating more beans is good for your heart.
— 鬼童院 (2001)
对 皮耶尔 来说 这不是 梦
For Pierre, this isn't a dream.
— 放牛班的春天 (2004)
Show 190 more